Родиной покера принято считать Прерии Дикого Запада, а первыми игроками в эту суперпопулярную нынче карточную игру – ковбоев. Многих почитателей покера интересует происхождение покерной терминологии, поскольку большинство названий прижилось в русском языке или было интерпретировано на свой лад.
Содержание
«Стриты» и «Стрейты»
Много путаницы вызывает слово Стрит как название покерной комбинации, прочно прижившееся среди русскоязычных покеристов. Дело в том, что созвучное английское слово Street переводится как «улица», поэтому возникает совершенно логичный вопрос: почему оно используется для обозначения комбинации из нескольких последовательных по номиналу карт, если каждый круг торгов в покерной раздаче также называется улицей? На самом деле ответ очень прост: название данной комбинации по-английски – Straight, и читается не «стрит», как принято часто называть комбинацию, а «стрейт». Это слово можно перевести как «последовательность» или «порядок». Неправильное произношение является результатом интерпретации, ставшее привычным в покерной среде русскоязычных игроков.
Английское Street обозначает то, что и должно – один из раундов раздачи. Поскольку в русском языке прижилось название «Стрит» для комбинации, в книгах, статьях и на специализированных сайтах, посвященных покерной тематике, по умолчанию принято употреблять русское слово «улица» для обозначения фазы игры. Таким образом можно избежать путаницы и расставить все на свои места.
Улицы в покере: как они называются
Термин «улица» употребляется не во всех видах покера. Он используется только в стадах и холдемах, но учитывая специфику каждой разновидности, характеризует разные периоды раздачи.
В Техасском Холдеме и Омахе номер улицы соответствует количеству общих карт на борде, но чаще всего используют такие термины как флоп, терн и ривер, заменяя ими названия «третья улица», «четвертая улица» и «пятая улица».
В стадах номер улицы отвечает количеству карт у игроков. В Семикарточном Стаде после двух закрытых карт, раздается открытая, третья, карта. Раунд торгов, следующий за этим, называется «третья улица». По мере увеличения открытых карт на каждом круге, номер улицы увеличивается соответственно до «седьмой улицы», которую часто называют так же, как и в холдеме, ривер.
Теории о происхождении названий улиц в покере
О том, почему улицы в покере называются флоп, терн и ривер, существует масса догадок и теорий, однако судить о достоверности каждой из них не представляется возможным, поскольку исторических источников, подтверждающих правдивость одной из теорий, нет. Поэтому, игрокам, интересующимся происхождением названий улиц в покерной раздаче, можно посоветовать выбрать понравившийся вариант или добавить свои домыслы в список теорий.
Флоп (англ. Flop). Третья улица в Техасском Холдеме называется Flop. Одно из значений слова на русском — «шлепанье». Именно с этим вариантом перевода связывают название данной улицы, подразумевая звук, который производят карты, соприкасаясь с бордом.
Есть домыслы о том, что подразумевается другое значение данного слова – «внезапное изменение взглядов на ситуацию», так как после выхода трех общих карт, положение игрока может в корне измениться: сильная стартовая рука окажется маргинальной, и наоборот.
Терн (англ.Turn). Четвертая улица в покере типа холдем называется Turn. Основное значение слова – «поворот». Большинство любителей покопаться в истории покерной терминологии склоняются к мысли, что именно в этом значении Turn дало название улице, поскольку на Терне принято удваивать ставки, поэтому данный раунд может привести к крутому повороту событий не только благодаря новой карте, которая появилась на столе, но и заставить некоторых игроков выйти из игры, чтобы не потерять большую часть своих сбережений.
Ривер (англ.River). Пятая и заключительная улица в покерной раздаче называется River. Одним из значений является «река». С этим переводом связаны многие теории. По одной из них, пару столетий тому многие партии в покер происходили на борту лодок, плывущих по реке. Как известно, шулерство в то время процветало. Шуллеры пытались получить выгоду и преимущество, сдавая лишнюю открытую карту на борд. Если обман был замечен, пройдохи часто оказывались за бортом.
Есть и другое интересное предположение: завершающим этапом дневного выпаса скота у ковбоев был путь к реке на водопой. От этого и пошло название завершающего круга в покере.
В старые времена, до того, как покер перекочевал в казино, улицы назывались по-другому: флоп назывался терном, а терн и ривер – четвертой и пятой улицами. Известен случай, когда легенда покера, Дойл Брансон использовал термин «терн» в значении «флопа». Именно он и пояснил устаревшие названия, которые по привычке иногда упоминали покеристы его поколения, в том же эфире.
Итог
Изучение происхождения покерной терминологии – увлекательное занятие, помогающее расширить кругозор и дающее пищу для размышлений.
